好莱坞创意论坛：为全球观众写故事

论坛嘉宾从多方面探讨了如何为全球观众写故事。

　　近年来，好莱坞影视剧在中国颇受欢迎，在拉动收视和票房中占据重要地位。随着影视全球化的发展，美剧《权力的游戏》更是在本届上海国际电影电视节“白玉兰优秀海外剧展播”中首登上海荧屏，令无数中国剧迷激动不已。昨日，在好莱坞创意论坛上，《越狱》、《权力的游戏》、《谍海风云》等优秀影视剧的制作人相聚在上海国际电影电视节，从多方面探讨了如何为全球观众写故事。

　　写故事更要关注人物

　　说起为全球观众写故事，什么最重要？《越狱》制片人扎克·埃斯特林表示，虽然故事本身很重要，但人物更重要，尤其是人物的情感。很多人物都有共通之处，我们希望能更多地挖掘人物的情感，无论他是光明还是邪恶的。要从观众的角度来考虑，使人物具备关联度，与观众建立起一个沟通的桥梁。

　　当然故事中的人物并不单指由演员来表现的纯粹意义上的人，作为《权力的游戏》小说作者乔治·R·R·马丁的经纪人，文斯·杰勒迪斯表示，动物也可以是“故事中的人物”，观众也会与它产生共通的情感。另外，他认为在创作时，编剧要把自己的生活经历也放入其中，这是非常好的，但有时很难做到。

　　有趣的是，扎克就这样尝试过，他说：“在看到《越狱》的脚本时，我在想如果我的兄弟入狱，我想我会做一些事情。我会把自己的经历、情感都放进创作中去，即便没有实际发生，但也可以设身处地去想象”。

　　IP改编也会遇到问题

　　关于IP改编，好莱坞也经常会出现，比如很多影视剧其实是与小说息息相关的，如《权力的游戏》。文斯提到，找到好的IP是大家的夙求，比如《权力的游戏》因为有很好的小说积淀，所以会给营销带来一些好处。扎克也说，因为剧本的出现，已经有了概念上的验证，很多人已经看过书或玩过游戏了，再把它们改编成电影的话，成功率就比较大。

　　当然，随之而来的问题也比较多。比如，在看书时，大家都会有自己的理解，如果电影没有做到好的呈现，就会出现很多问题。而且如果电影是改编自游戏的话，也会出现问题。玩游戏时玩家是主导，可以直接玩；但电影涉及到精神方面的感受，这是不同的。所以拍出的电影，玩家们未必会认可。另外，影片《谍海风云》的制作人李威达表示，如果电影和游戏不是由一个公司来制作，就还存在一个协调的问题。

　　联合制作是大趋势

　　说到中国的历史神话故事，文斯认为历史是相通的，中国有很多故事改编后也可以向全球介绍，观众们也会被深深感动。李威达则更看重中国这个大市场，他提出，其实在编剧时可以中西方合作，因为联合制片会在融资方面有优势，票房也会有保障。而好莱坞在影视高质量方面是强项，大家可以在联合制作的过程中相互学习。当然，他还强调，这种合作应该一直继续下去。

　　值得一提的是，联合制作不可避免会遇到故事本土化的问题。扎克认为，“本土化”就是希望有来自当地的一些元素，而情感是很容易进行本土化的，是可以传递的，所以还要从情感上下功夫。

　　当然，电视剧和电影的情感传递是各不相同的。电视剧能做到更深刻地介绍并表现人物，因为它可以把一些细微的东西随着时间的推移层层展现出来，让观众慢慢去品味。但电影就需要快速展现，观众可能是希望在短短的两个小时内获得情感的释放。