《汉娜睡狗》：传递正面情感很重要

《汉娜睡狗》主创们与观众分享影片的有关故事。

　　今年的上海国际电影电视节佳片云集，从金爵奖参赛片来看，14部入围主竞赛单元的影片中有三部就是德国影片，可见德国电影在世界电影中的强大实力。与另外两部入围影片《听见寂静》、《盐与火》相比，《汉娜睡狗》的关注视角又有不同。昨日，《汉娜睡狗》主创们现身上海国际电影电视节，与众人分享了影片的有关故事。

　　影片传达正面情感

　　据悉，该片根据德国作家伊丽莎白·艾舍的原著小说《汉娜的困扰》改编，以一个生活在1967年的女童的视角讲述了小镇的战后生活，大部分当地居民的内心仍然残留着固化的纳粹思想的不良影响。一个九岁小女孩的身份认同之旅就发生在这样的背景下。

　　说起电影中的哲学和政治成分，导演安德瑞拉斯·格鲁伯表示这是真实存在的，这种类型电影的出现是非常有必要的。而且很想知道这样的电影来到中国后，与中国的文化是否会产生不同的火花。

　　关于影片剧情，格鲁伯也有自己想要表达的深刻内涵。比如，电影里出现了多次火车的场景，这样的设计，除了反映二战期间，对于片中的祖母来说，这是很重要的交通工具。另一方面，还有情感的寄托在里面，表达了对那个特定时期的尊重与纪念。

　　另外，影片中小女孩的母亲行事沉默低调，生活始终过得战战兢兢，即使被人不断骚扰也不敢反抗。而失明的祖母却大胆向小女孩吐露出家族犹太血统的秘密。使人感觉好像祖母更积极，母亲则是消极的。对此，格鲁伯解释道，如果用负面的情感去理解这位母亲，并不准确。她的悲情，只是因为经历了太多，还是要用积极正面的情感来看待，这也是影片所要向观众传达的。

　　德国电影不只是严肃题材

　　尽管《汉娜睡狗》又是一部带着一贯的德国式哲学思考的严肃电影，但德国电影并不只有这种题材。正如影片制片人弗里乔夫在发布会上所说，“德国国内最受欢迎的题材其实是喜剧，其中的笑点可能会随着语言翻译而流失，不是很被其他文化所理解。”他笑言，他们也正在试着打破其他国家将德国电影等同于严肃电影的偏见，用更多题材，更多娱乐性让德国电影更易于被观众接受，从而将德国独特的文化传播到世界。

　　当然，在被问起片名为什么叫《汉娜睡狗》时，格鲁伯表示这又是一次中西方文化的交流与碰撞。他解释，“睡狗”在德语里就是代表安全的，如果被叫醒，就有可能有危险发生。影片中也多次出现小女孩与狗互动的场景。而《汉娜睡狗》正是她眼中的世界，那里还没有成年人根深蒂固的偏见，而只是它原来自然的样子。

　　值得一提的是，对于小女孩的扮演者尼科来说，虽然之前她也出演过其他电影，但像在《汉娜睡狗》中这么重要的角色还是第一次。不过导演格鲁伯肯定了尼科作为演员的潜质，希望以后能与她有更多的合作。