【卷首语】护陈创新

来自菲律宾的“一带一路”展映片《塔克洛班的困境》剧照。

　　“电影是不同国家之间相互了解不同文化的窗口，好的电影就像音乐一样，能够跨越语言障碍，引起共鸣。”这个比喻是印度孟买电影节国际事务负责人阿努兰加沙女士，在昨天上海国际电影电视节举行的“一带一路”论坛上提出的，也显示出参与论坛的各国电影人对“一带一路”国家电影的合作与发展充满期待。

　　“一带一路”是一个宏伟的战略构想，是为了建设文明共荣之桥，把中欧两大文明连接起来。而坚持文化先行是“一带一路”战略中一个重要的方针，正所谓国之交在于民相亲，民相亲在于心相通，通过进一步深化与沿线国家的文化交流与合作，让命运共同体意识在沿线国家落地生根。

　　“一带一路”沿线国家的电影合作，既是经济层面的，更是文化层面的。在昨天上海国际电影电视节的“一带一路”论坛中，各国电影人提得最多的关键词就是“合拍片”和“走出去”，这符合时代的趋势。谈到“合拍片”时，参与论坛的许多电影人都有一个共识，那就是无论以什么样的形式进行合拍，都必须注重“引入”和“保持”的问题——引入先进的、值得学习的内容，保留本国文化的精神。

　　同样在“走出去”的问题上，也需要注重对本国文化的保留。美国鹰龙传媒有限公司董事长、中美电影节主席苏彦韬就认为中国电影“走出去”是大势所趋，而只有把“国家电影”变成“世界电影”才能真正实现“走出去”的意义。但即便是“世界电影”，这些故事的本身仍然来自于中国，“故事本身，文化底蕴的本身才是电影的源泉。”苏彦韬说，“文化自信是很重要的。”

　　与世界接轨并不等于要放弃本国的传统文化，传统的东西也并不意味着落后，反而更应该注重对本国文化的保护和发扬，也只有“护陈”才能创新。对于中国电影，同时对“一带一路”沿线所有国家的电影来说都是如此，保留了自己的风格，才能让彼此的合作变得绚丽。