【卷首语】火炬不息

　　魔戒系列电影中的巫师甘道夫在中国影迷心中留下了非常深刻的印象，昨天“甘道夫”与上海影迷亲密互动，但交流的主题与那片奇幻的中土世界无关，而是英国历史上最伟大的戏剧家——莎士比亚。

　　伊恩·麦克莱恩没有巫师那般的魔法，却有着同样丰富的知识，尤其是对“莎翁影史”的故事如数家珍。伊恩8岁起就深受莎士比亚文学的熏陶，他本人也是一位出色的莎士比亚剧演员，但昨天他告诉上海的影迷，“我不是老师，也不是演讲者”，他更像是一本百科全书和一位文化传播家。

　　在英国，类似伊恩·麦克莱恩这样影戏双修的演员非常多，许多大牌明星都出自戏剧学院，也都有过丰富的舞台剧表演经验。比如汤姆·希德勒斯顿和丽贝卡·豪尔，其中丽贝卡·豪尔因为饰演莎翁的《皆大欢喜》而获得伊恩查里森奖提名。他们也都和伊恩·麦克莱恩一样，成为传播者，成为莎士比亚文化的火炬手。

　　中华文化博大精深，但许多传统文化在时代的冲击下生存压力巨大，比如国粹京剧。这并不意味着提倡中国的影视演员也去学京剧和话剧，但不可否认的是，许多表演艺术家，尤其是老一辈的，都有着丰富的舞台剧表演经历，这种经历不但帮助电影、电视剧的表演更加驾轻就熟，同时也在舞台剧和影视之间搭起了桥梁。

　　今年的上海国际电影电视节举办了“莎翁影史”的环节，莎士比亚许多经典戏剧都被翻拍成了高水准的电影，莎士比亚文化在当今时代依然有着强大的生命力。同样，中国的京剧名段也曾被改编成电影，但许多都出现在上世纪80年代之前，而在网络文化日趋强盛的今天，中国影视与网络文化的融合要远比与传统文化多得多。

　　伊恩·麦克莱恩面对上海影迷，可以很自豪地说莎士比亚属于整个时代，这也恰恰是因为莎翁文化从不缺火炬手。也期待这次上海国际电影电视节的“莎翁影史”环节能给中国电影人带来更多的灵感，当代影视与传统文化的融合颇具挑战，但如果能用心用力去做，不但可以为影视业带来更多、更丰富的选择，也能让传统文化的火苗更好的传承下去，造福子孙。