2019-06-17 16:09:14[更新]

修复时光绝美之境 《海上花》今日“重绽”上海

觥筹交错,换盏推觞;宁绸马褂,风流倜傥;衫裙玉簪,灵动生姿;吴侬软语,暗流涌动……优雅的场景设计与光影布局通过胶片修复技术重绽传奇精致之美。缓缓的长镜头之中,油灯摇曳之下,清末上海的繁华与风情,清晰如昨,让人恍如隔世。


今天上午,由侯孝贤执导的经典电影《海上花》经上海国际电影节与积家携手4K修复后,在上海大剧院举行首映,好莱坞演员尼古拉斯·霍尔特与中国演员倪妮携手亮相,一起探讨电影修复技术与艺术传承话题,向幕后修复技师的匠心精神致敬。

九年来,积家倾情投入华语经典电影修复项目,通过4K技术成功修复十三部具有代表性的电影作品,影片选择跨越不同时代、类型、题材以及地域,为华语电影事业留下珍贵的时代记忆与历史资料。

在上午的首映式上,谈及自己心目中期待修复的影片,尼古拉斯·霍尔特表示希望修复父母那个年代拍摄的家庭录影,“这是一段完全属于我自己的时光记忆”。而本身就是胶片控的倪妮,则期待今后能看到更多像《海上花》这样具有文学性的经典电影得到修复,重现银幕。


为了帮助观众更好地理解剧情和人物,上海国际电影节还特地在今晚上海影城《海上花》4K修复版的放映前,安排了一场别开生面的导赏活动。《海上花》制片人市山尚三、日本松竹公司制作人山本一郎以及意大利博洛尼亚电影修复所总监大卫·波齐受邀上台,与现场观众交流了电影拍摄,以及二十年后修复过程中的幕后故事。上海著名作家金宇澄、同济大学教授汤惟杰、以及《虹膜》影评人吴李冰也作为导赏嘉宾与观众进行了现场交流。


大卫·波齐透露,为了原汁原味精准还原当时的室内拍摄画面质感,他们邀请了导演侯孝贤和摄影师李屏宾亲自上阵,负责后期调色指导。讲究“卖相”之外,“乡音”也格外考究严谨,为了此次展映,上海国际电影节还特地邀请了上海影评人对影片中的“上海话”字幕进行了修订,确保每一句台词的地道纯正。


侯孝贤导演虽未亲临导赏现场,但还是为上海国际电影节的影迷们发来了寄语,“原作是苏州话,电影里讲着旧的、新的、南腔北调、临时硬学的上海话,这是《海上花》在上海放映的独特意义吧。”

谈到《海上花》中传递出的“上海记忆”,作家金宇澄感慨说:“无论是文学还是电影,都是艺术家在用自己的方式记录,复原与保存各自时代的生活场景。《海上花列传》保存了当年的上海记忆,其中牵涉的都是人的情感,侯孝贤的长镜头把当年的饭局应酬、生活场景以影像保存了下来了。如果没有小说或电影,这部分的上海生活就没有机会修复了。”

作家金宇澄

作为亲自采访过侯孝贤导演的影评人,吴李冰特别提醒了观众留意电影中的空间调度,“虽然都是室内场景的镜头,但侯导用了登峰造极的空间调度手法,描绘出了不同角色的人物性格,包括纵深空间和色调运用,都是空前绝后的。”
 

指导单位:国家电影局        主办单位:中央广播电视总台 上海市人民政府

沪公网安备 31010602001109号